Es muy común que alguien nos corrija cuando nos escucha decir un vaso de agua, y nos explica que el vaso de no es de agua.
La realidad es que ambas expresiones son válidas: un vaso de agua y un vaso con agua.
Según la RAE la expresión un vaso de agua designa una unidad de medida, la preposición de sirve para introducir complementos de materia:
- Un vaso de vidrio
- Un vaso de plástico
Y, además, complementos de contenido material:
- Un vaso de agua
- Un vaso de leche
- Un vaso de refresco
- Un vaso de jugo