«Español» o «castellano» son denominaciones sinónimas cuando aluden a la lengua romance que se habla en España, América Latina, Filipinas y otros lugares del mundo. Se puede usar indistintamente español o castellano, aunque la Real Academia Española —RAE— recomienda utilizar «español» que, además, es la designación que se utiliza en otros idiomas, por ejemplo: spanish en inglés, espagnol en francés, etc.
En cambio, la denominación «castellano» alude a:
- El dialecto romance originario del Reino de Castilla que apareció durante la Edad Media y del que proviene el español que conocemos en la actualidad.
- La variedad del español que se habla en la parte norte del antiguo Reino de Castilla.
- La lengua española cuando se desea distinguirla de algunas de las otras lenguas naturales de España: euskera, valenciano, gallego, asturleonés, aragonés, aranés, etc.
Se recomienda revisar el Diccionario panhispánico de dudas.
