Algunos sustantivos que terminan en -a pueden generar confusión porque la generalidad es que sean sustantivos femeninos (la cama, la lámpara, etc.), pero son sustantivos masculinos (el mapa, el drama, etc.).
Aquí una lista de los sustantivos masculinos más usuales que terminan en -a.
Ejemplos:
- El anatema
- El carisma
- El cisma
- El clima
- El criptograma
- El día
- El diafragma
- El dilema
- El diploma
- El dogma
- El drama
- El emblema
- El enigma
- El esquema
- El estigma
- El fantasma
- El fotograma
- El hematoma
- El idioma
- El karma
- El lema
- El lexema
- El mediodía
- El morfema
- El nirvana
- El poema
- El prisma
- El problema
- El programa
- El sistema
- El sofá
- El sofisma
- El telegrama
- El tema
- El teorema
- El tranvía
- El trauma
Otros sustantivos son masculinos para una acepción y femeninos para otra.
Ejemplos:
- El aroma (el aroma es muy agradable), la aroma (la aroma es una flor vellosa)
- El cólera (el cólera es una enfermedad bacteriana, la cólera (la cólera lo ciega)
- El cometa (el cometa es un astro con una órbita muy excéntrica), la cometa (la cometa es un armazón ligero que se eleva en el aire)
- El cura (el cura es un sacerdote), la cura (la cura es un alivio o tratamiento para una enfermedad)
- El mapa (el mapa es una representación gráfica), la mapa (en desuso, pero significa sobresaliente)
- El Papa (el Papa es el sumo pontífice), la papa (la papa es un tubérculo)
- El planeta (el planeta es un cuerpo celeste), la planeta (la planeta es una vestimenta que usan los sacerdotes)